.سيدتي، لا يمكنني منحكِ المزيد من الغفران لهذه الأفعال التافهة
.أترجاكِ بالتوقف عن تظاهركِ بكونكِ غنية
.أنا ابنة مالك مصنع آوياما المركزي
.إني أرفض تغيير أسلوب حياتي
Dantalin-sub
الحب وهمٌ حلو المذاق
(لنجتمع معًا)
لكنّي لا أستطيع أن أوقف خيالي
(لنستمر للأبد)
يالها من حالةٍ سخيفة
(همٌّ آخر)
لكن لا أستطيع الإنكار أنّي تعرضت لإغراءٍ مخادع
في هذا العالم الذي يبقى بدون تغيير
لا أعلم لمَ قلبي يتألم
لكن سأتعامل مع الألم، لا مزيد من التردد
لم يعد هناك مجالٌ للعودة
الإله فقط يعلم
أنّ دماغي حرٌّ مثل الرياح
مع هذا عليّ تجربة الوقوع في الحب
الإله فقط يعلم
بأنّي لا أحتاج تلك الأشياء الحقيقة
التي تشعرني أنّي ضائع في متاهة
الإله فقط يعلم
بأنّ الحياة يجب أن يكون لها معنى
والأشياء التي تحدث بشكل غير متوقع تثيرني
الإله فقط يعلم
Dantalin-sub
بأنّي سأثق فقط بنفسي وبأحلامي
Dantalin-sub
وأيّ شخصٍ يمكن أن يكون البطل والبطلة
Dan-sub.Blogspot.com مدونة | BiboKun :إنتاج | Yagame Light :ترجمة
.عليكِ مواجهة الحقيقة
.أنتِ لم تعودي ابنةً لعائلةٍ غنية
...بابا يخبرني دائمًا
.بإبقاء رأسي مرفوعًا عاليًا كوني عضوًا من عائلة آوياما...
...أبيكِ بالفعل
.أمكِ تعمل بجد لمحاولة تدبير المعيشة
ما الذي سنفعله بكل هذا؟
.هذا ليس خطأي
.كنت أملك فقط ورقةً بعشرة آلاف ين
.هذه كانتْ حصتكِ للأربعة أشهر القادمة
.عليكِ تعلم التوفير
،من المستحيل اكل ألف شطيرة
.وهي ستفسد قبل أن تدركِ ذلك أصلاً
ما الذي ستعدينه للغداء إذًا؟
.إذا لم يكن هناك خبز، سأكل الحلوى
.لقد وصلت حدي
.سأهمّ بالمغادرة
إلى أين أنت ذاهب، موريتو؟
.أنت سائقي
.أنا سائق المدير ولست سائقكِ
.تروّى قليلاً
.أنت ذلك العامي الذي صرح لي بحبه
خصوصي
ه-هل أنت هنا للتصريح مجددًا؟
.اعرف مقامك، أيها العامي
.لقد اعتقدت أن ميو-ساما غنية
.لكنها في الواقع فقيرة
.لقد تركتِنِ وهربتِ
...آسفة
.لقد رأني
ما الذي علي فعله؟
.لن أستسلم
هل عرفتْ أننا كنا نتجسس عليها؟
.%أجل 100
.الآن علينا وبكل اسف البدء من جديد
.لا
.هذه خطوةٌ كبيرة إلى الأمام
!ها؟
.دعيني أعلمكِ شيئًا مفيدًا
The World God Only Knows
تأليف: تاميكي واكاكي
!اثنان من الغرباء
.يجتمعان معًا
.بفضل سرٍ مشترك
النهاية
فهمتِ؟
.لا أحد في أكادميو ماي يعلم بكون ميو فقيرة
.باختصار، فقط أنا وهي نعلم بذلك
.كلانا نشتارك السر
.يمكن لهذا إنشاء رابطةٍ قوية
حتى لو كان سرًا سمعته بالتجسس عليها؟
ألم أوضح هذا؟
.الانطباع السيئ يمكنه أن يصبح انطباعًا جيدًا
...ولكن هذا يحدث فقط في ألعابك
هل ذكرت العالم الحقيقي في كلامي من قبل أصلاً؟
...عندما يخوض البشر حربًا
هل يفضّل أن يستعملوا أسلحةً غير مألوفة لهم؟...
.عقلي أتخذ قراره
.سأستمر بالاعتماد على عقائد عالم الألعاب
.حتى لو قاتلت في معركةٍ بالعالم الحقيقي
،لم أفهم شيئًا
.كلامك "سامورايي" زيادة عن اللازم، كامي-ساما
حالة تقدم الاخضاع: اليوم الثاني
.موريتا الوغد
.يالتقصيره
.اسمحي لي أن أعرض عليكِ توصيلةً إلى المدرسة
.سيدتي، صباح الخير
.عندما سمعت باستقالة سائقكِ، هرعت لكِ بسرعة
العامي الذي صرح بحبه وتجسس علي؟
لمَ تستمر بالظهور أمامي؟
!وعلى دراجة؟
.ارجوكِ استعملي المقعد الخلفي
.عامي
.عليكِ الإسراع وإلا ستتأخرين
.هيا
كيف لي أن أركب دراجة؟
.أفضّل السير
.الشطائر
.لن يمكنكِ السير جيدًا مع هذا الحذاء
.أرجوكِ اصعدي إلى الدراجة
.أنا أرفض الركوب على مركبة العامة الرخيصة هذه
أرة؟
.لقد تأثرت في مدى سعيكِ للحفاظ على صورتكِ المجتمعية الراقية
.أرجوكِ تقبلي مني المساعدة
.أعتقد أن ليس لدي خيار
.قدمي تؤلمني لذا لا أستطيع السير
.حسنٌ
.عُلم
هل يحبني حقًا بهذا القدر؟
.لكني لن أتقبل عاميًا أبدًا
.حسنٌ، ما دام يدرك مكانته فسيفي بالغرض
!آوياما؟
!أرة؟
!أوتاميغا؟
.عملٌ جيد
...سأكون هنا بعد المدرسة لأقلكِ
هل أنت بخير، كامي-ساما؟
...اخضاع هذه الفتاة يتطلب الكثير من القوة
حالة تقدم الاخضاع: اليوم الثالث
قولي لي، هل سمعتِ؟
.آوياما لديها سائقٌ جديد
من تعتقدينه؟
!ها؟
!كاتسوراغي؟
.لا أفهم الناس الأغنياء حقًا
.عملٌ جيد
...أتمنى لكِ
...أتمنى لكِ... يومًا
...أتمنى لكِ... يومًا... ممتعًا
.كامي-ساما، تماسك أرجوك
حالة تقدم الاخضاع: اليوم الرابع
...إنه حقًا مخلص
.وهو لم يقل شيئًا حول المكان الذي أعيش فيه
ما معنى كل هذا؟
حالة تقدم الاخضاع: اليوم الخامس
.كاتسوراغي، لا تتراخَ في عملك
.توقف عن الاستلاق، عد لتحريك الدواسة
يعني أن قدمه ضعيفة لأنه يقضي جل وقته جالسًا يلعب الألعاب
.مركبة اليوم كبيرة جدًا بالنسبة لقدمي لاعب العاب ألكترونية
ألم تخترها أنت؟
...إيلشي الغبية
ألم تلاحظ أن المبلاغة التي لا فائدة لها ستعرقل توازن اللعبة؟
ماذا؟ ألا تستطيع التحرك؟
.إذًا سأستعمل تعويذةً خاصة لجعلك تشعر بالتحسن.
ت-تعويذةٌ خاصة؟
.نعم، أنا متأكدةٌ أني بمجرد أن أضربك فإنك ستقوم وتهمّ بالركض مجددًا
!لمَ أنتِ تحملين سوط جلد الأحصنة معكِ؟
.من صفات السيدة هي امتطاء الأحصنة
.لم أتوقع أن طبيعتها الحقيقية قد تهاجمني
.أمسكتك
.أنا ذاهبةٌ للمنزل
.لا يفترض بي إضاعة الوقت مع عامي
،بالنسبة لي ولأني قادمةٌ من الجحيم، صعبٌ تفسير الأمر
.لكن يمكنني القول أن أفعالها لا تخلو من الغرابة
،إنها فقيرة لكنها تستمر بالتصرف مثل الأغنياء
.وذلك لعدم تشويه مظهرها
،وهي تتصرف بغرورٍ كبير ولكونها ابنة عائلةٍ غنية
.ولكنها لا تشعل البخور لوالدها
.يجب إظهار الاحترام للأموات
.من الصعب تصديق أن هذه السطور يقولوها شيطان
.يبدو عليها أنها تملك قلب شخصٍ طيب
!ها؟
.هذا هو الاستنتاج المنطقي الوحيد الذي عثرت عليه استنادًا للمخطط الذي خططته
% Complete
شيون
!إلى أين ذهبت؟
!كيف تتركنِ خلفك هكذا؟
هل أنت أحمق؟
الشخصية التي من هذا النوع تلجئ للتصرف بأنانية .قبل أن تسخن في نهاية المطاف
.الاعتراف
.السر
.توصيلها
.والسلوك الغير مناسب
.لقد حققت العديد من الأحداث
شيون
...أبدًا
،لقد أردت السير معك للمنزل فقط
.الآن وفيما بعد
.هذا كل شيء
...شيءٌ واحد آخر وأطيح بها
.إيلشي
.أستطيع رؤية النهاية
أمسية الأزهار" الثالثة والستين"
قد سيارتي
.كاتسوراغي اللعين
...مستحيلٌ أنه
.أعتذر على التأخير، سيدتي
!لقد تأخرت
.أسرعي أرجوكِ
.لقد أعددت زيًا مناسبًا
ما الذي تتكلم عنه؟
!كاتسوراغي
!أين أنت، كاتسوراغي؟
كيف له أن وجد هذه؟
.لقد تجاهلت كل الأحداث
.ميو-ساما
هل أعجبكِ الزي؟
.لقد اخترته بنفسي
.إ-إنه لطيف
.أعتقد أن هذه الأزياء تصلح للعامة أيضًا
.أ-أنا لم أطلب منك إحضاري إلى حفلة
.إن من الخانق قضاء جلّ الوقت في شقةٍ قديمة
.لقد فكرت بأنكِ بحاجةٍ لبعض الممارسات الحقيقة في عالم الطبات العليا
.هذا ليس ما أتكلم عنه
.إن الحفلة تقام هناك
!هذا هو الفناء الخلفي
.أنت سائقٌ أحمق
.آه، أنا لست واثقًا من قدراتي في الرقص
.لذا وددت لو أنكِ تعطيني بعض الدروس الخصوصية أولاً
هل تخطط للمشاركة في الحفلة؟
.لابد أنك تمزح
.هذا الحدث من أجل الأغنياء والمشهورين فقط
.لقد شاركت فيه عددًا من المرات
.إذًا لقد كنتِ هنا من قبل
.هذا أكيد
...لقد أتيت لهنا مع بابا
.حسنٌ
.تستطيع إقامة حفلة هنا بنفسك
.رغم عدم وجود ضيوف، خدم، أو طباخين
هل تودين بعض الشراب؟
!أوي
ما هذا الرداء المبهرج؟
.عليكِ أن ترتدي شيئًا لا يثير الانتباه، أنتِ خادمة
لمَ علي أن أكون خادمة؟
.أريد لبس فستان
.نحن لسنا هنا لنمتع أنفسنا
!كاتسوراغي
ألا تريد مني أن أعلمك الرقص؟
.تعال هنا
.ليس لدي وقتٌ لأضيعه عليك لذا سآخذ ثانيةً من وقتي لتعليمك
.لا تطلبي المستحيل
ما الذي تفعله؟
.أعطني يديك
ألا تعلم شيئًا؟
.أمسك يدي
ماذا هناك؟
.لا تهتمي
.لا شيء
.م-مسك اليد ليس بالأمر الكبير
.إنه جزءٌ طبيعي من الرقص
.قهمت
.لنبدأ
...يمين، يمين
.ثم لفة
...فوق، فوق، أسفل، أسفل، إل، آر، إل
.أنت سريع التعلم
.شكرًا
.لكن... هذا يبدو كشيءٍ من عالم المانغا
.هذا بالنسبة للعامة ذوي الطبقة الوسطى
.هذه هي نوعية حياة الطبقات العليا
.ليس لدي علاقةٌ بهذا العالم
.لقد رقصت مع أبي من قبل عدة مرات
ألستِ ابنة آوياما؟
.ميو-سان
ما الذي تفعلينه هنا؟
.إذا كنتِ أتيتِ لهنا فعليكِ الدخول
.لم أرد المجيء أصلاً
إذًا لمَ أنتِ هنا؟
.بالمناسبة، كان أمر المدير آوياما فاجعةً كبرى
.ميو-ساما، سمعت أنكِ تعيشين مع والدتكِ في شقة
.أوي، لا تكن وقحًا هكذا
.أنا متأكدٌ أنكِ تمرين بضروفٍ صعبة
.أرجوكِ ساعدي نفسكِ بالقليل من الطعام من الداخل
من أرسل إليها دعوةً؟
.لم أتوقع منها أن تظهر وجهها
.لابد أنها هنا من أجل الطعام
لمَ لا توقفين هذا؟
ما المغزى بتقليد أسلوب الحياة هذا؟
.اصمت
.أنا غنية، غنية
!ألم تقل أنك ستساعدني؟
.لقد أخذتِ كفايتكِ
.أنا متأكدٌ أن والدكِ اكتفى أيضًا
.أنتِ تعيشين لحياة بالطريقة التي أرادها والدكِ
.وذلك من أجل تخليد ذكراه
.ولذلك زيفتِ حقيقة كونكِ فقيرة
.ولم تقومي باشعال البخور من أجل أبيكِ
.ولكن عليكِ عيش حياتكِ الخاصة الآن
!بابا
.ميو، لقد بلغتِ قليلاً
،عليكِ رفع رأسكِ كعضوٍ في عائلة آوياما
.والعمل بجد
.حسنٌ
.هذا لأني ابنة بابا
.ميو
...بابا
.أبي لا زال حيًا في قلبي
،إذا عشت الحياة التي أرادها
.فهو لن يموت أبدًا
...لكن
.في ذلك الوقت... أنتِ ضحكتِ
.أنتِ لم تبستمِ سوى مرةٍ واحدة ولكنكِ بدوتِ منتعشة
.وكأنكِ كنتِ تستمتعين
.أنا أعلم أن من المهم لكِ احترام رغبات والدكِ
...لكن
.أريد رؤيتكِ تبتسمين أكثر
!أنت مخادع
.أنت زعمت مساعدتي، ولكن كل هذا كان خدعة
...منذ أن ظهرت أنت ووجود أبي بدأ يصغُر
...على هذا الحال، بابا سوف
...بابا سيموت حقًا
،ومع ذلك
.أريد العيش في داخل قلبكِ
إن لم ترغبِ بي
.يمكنكِ العودة لذلك العالم
.عليكِ الاختيار من أجل ذاتكِ
.قرري كيف ستعيشين حياتكِ
...بابا
.لقد نضجتِ، ميو
...بابا
.كامي-ساما، شكرًا جزيلاً لك
.هيا
.حُبستْ الروح الهاربة
.بفضلك تمكنا من اسر روحين هاربتين
...أنا هالكٌ كليًا
.معذرةً، أيها العامي
.أعطني يدك
ها؟
.أريد شراء شطيرة سوبا البيض
هل هذه العملات كافية؟
.لم أستعمل الصرافة من قبل
.لذا أنا لست متأكدةً من الأمر
.هذا يجب أن يكفي لاثنين
.فهمت
.ميو-سان اعتادتْ على استعمال الصرافة
.لكنها لا زالتْ تتصرف كالعادة
~تحديق
.من المؤسف أنها خسرت ذاكرتها
.كان يمكن أن تعرفا بعضكما أكثر
.لست مهتمًا حقًا
.من الأفضل لها نسيان والدها ونساني
.على هذا الحال، تستطيع أن تعيش حياتها الخاصة
.سآخذ شطيرة سوبا البيض
لا أريد إفساد الحفلة
رأيت غاية الحب في عيناك ذلك اليوم
ذلك اليوم بدأ مغناطيس قلبي بالدوران
أخيرًا تمكنت من لقاء الشعور بضربات القلب
سأجدك مهما حدث، لن أخسر مجددًا
ربما نحن مقدران لبعضنا
لقاءنا نحن الاثنين فقط من بين ملايين الناس
هو شيءٌ مستحيل حتى بالنسبة لحاسوب
لقد تركت كلّ يومٍ عشته خلفي
وها أنا أكبر وأخيرًا تخرجت
حتى السماء الزرقاء تبدو مرحة
والمنظر عندما أكون معك يكون مليئًا بهالةٍ من السعادة
لا أريد التوقف
الينبوع الذي أمام المحطة يولد قوس قزح
الوقت الذي قضيته في انتظارك ثمين ولا يُستبدل
.كل حدثٍ في الحياة الحقيقة حدث في ألعاب المواعدة
.لكن قلةٌ من أحداث الألعاب تحدث كثيرًا في الحياة الواقعية
.وهذه الأشياء لمن لا يلعبون ألعاب المواعدة على أي حال
.على كل، أنا أتحدى المنطق بالضغط على "بدء" مرةً أخرى
!انفجار